' Gimli : Les Murs de la Moria. Les portes des Nains sont invisibles lorsqu'elles sont closes.
Gandalf : Oui Gimli. Et leurs propres maîtres ne peuvent les trouver, ni les ouvrir quand leur secret en est oubliéLegolas : Pourquoi cela ne me surprend-t-il pas ?
Gandalf : Alors voyons... de l'Ithildin. Cela ne reflète que la lumière des étoiles et la lumière de la lune. Il est écrit : « Les Portes de Durin, Seigneur de la Moria. Parlez ami et entrez. »Merry : Et vous comprenez ce que cela veut dire ?
Gandalf : C'est très simple. Si vous êtes un ami, vous donnez le mot de passe et les Portes s'ouvriront.
Pippin : Rien ne se passe !
Alors, qu'allez-vous faire ?
Gandalf : Cogner sur les portes avec votre tête, Peregrin Touque. Et si cela ne les fracasse pas et qu'on me libère un peu de toutes vos questions idiotes, j'essayerais de trouver la formule d'ouverture !
Frodon : C'est une énigme. « Parlez ami et entrez ». Quel est le mot elfique pour ami ?
Gandalf : Mellon.
Gimli : Bientôt Maître Elfe vous allez pouvoir apprécier la légendaire hospitalité des Nains. Un bon feu, une bière brassée, une belle pièce de viande, car ceci mon ami est la demeure de mon cousin Balin ! Et ils appellent ça une mine ! Une mine !
Boromir : Ce n'est pas une mine. C'est un tombeau ! '